Avant-propos [à Cahiers de littérature française 2026, n° 25. Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles]

Toute œuvre vit de ses métamorphoses. Loin de constituer une réalité stable, close sur elle-même et définitivement fixée dans la forme qui l’a vue naître, le texte littéraire n’accède à une véritable postérité qu’au prix des transformations qu’il suscite. Réécrit, traduit, illustré, adapté, commenté ou déplacé vers de nouveaux contextes culturels, il poursuit son existence à travers une série de reconfigurations qui en assurent à la fois la permanence et le renouvellement. Les études réunies dans ce vingt-cinquième numéro des Cahiers de littérature française, placé sous le signe des métamorphoses du texte, explorent ce paradoxe fondamental : comment une œuvre demeure-t-elle elle-même lorsqu’elle change de forme ? Que devient son identité lorsqu’elle traverse les siècles, les genres, les médias et les systèmes de représentation ?