Il corso mira a fornire le competenze e gli strumenti necessari per tradurre, comprendere e commentare in autonomia i testi della letteratura romanza medievale.
È fortemente raccomandato aver già sostenuto un esame di Filologia romanza e/o la frequenza del laboratorio didattico "I manoscritti delle letterature del medioevo europeo" (prof. Francesco Lo Monaco). Per chi non ha mai sostenuto un esame di Filologia romanza può essere utile la lettura di Alberto Varvaro, "Prima lezione di Filologia", Bari, Laterza, 2012.
Lezioni frontali e seminariali, impiego di strumenti di filologia digitale.
La valutazione avverrà tramite un esame orale in cui saranno discussi l'elaborato scritto contente la traduzione e l'analisi del testo scelto e le voci inserite nel dizionario partecipato (da consegnare 15 giorni prima dell'esame).
Tradurre e commentare la lirica in antico francese.
La prima parte del corso sarà dedicata a un breve ripasso dei fondamenti della grammatica antico francese e della relativa letteratura e ad illustrare, con esempi concreti, le modalità di traduzione e commento dei testi lirici in antico francese, e in particolar modo delle chansons di Thibaut de Champagne. Nella seconda parte, di carattere seminariale, gli studenti saranno invitati (singolarmente o a gruppi in base al numero dei partecipanti al corso) a tradurre e a commentare un testo di Thibaut de Champagne estratto da un elenco fornito dal docente. È inoltre previsto che gli studenti compilino alcune voci del dizionario partecipato di Thibaut de Champagne ospitato su Lexonomy (www.lexonomy.eu)
Il corso sarà tenuto in italiano nel corso del II semestre (III e IV sottoperiodo). Trattandosi di un corso in gran parte seminariale, la frequenza è parte integrante e fondamentale del corso. Gli studenti che non possono frequentare devono contattare il docente per concordare un programma alternativo.
