LINGUA SPAGNOLA LM I B - 28071-MOD2

L’esame prevede due fasi: a) la verifica dei contenuti strumentali e b) la verifica dei contenuti disciplinari. L’accesso alla parte b) è consentito solo dopo il superamento della parte a).

a) La verifica dei contenuti strumentali (AAL C1+) comprende:

1. Prova di grammatica e lessico (90 min) volta a verificare la padronanza delle strutture grammaticali e del lessico della lingua spagnola. Uso di dizionari non consentito. 

2. Prova di “destrezas” (90 min): comprensione scritta e produzione scritta. Prova integrata composta da 2 esercizi di comprensione e riformulazione scritta e un compito di produzione scritta. Uso di dizionari non consentito.

3. Prova di traduzione pedagogica IT>ES (60 min): traduzione di un testo di circa 230–250 parole. È consentito l’uso esclusivo di dizionari cartacei monolingue (anche di sinonimi, contrari e collocazioni), oltre ai glossari redatti dagli studenti durante l’anno. Uso di dizionari e strumenti elettronici non consentito.

4. È obbligatorio seguire il corso AVE GLOBAL (livelli B2.1–C1.4) disponibile su Moodle (e- learning). Il completamento è parte integrante dell’esame e sarà monitorato da esercitatore/trice e tutor AVE. Bonus: chi completa le attività entro i tempi stabiliti pubblicati sull’e-learning riceve un arrotondamento di 2 punti sul voto della AAL, a condizione che tutte le prove siano state superate (voto pari almeno a 18/30).

Le prove 1–3 devono essere svolte nello stesso appello. Il voto delle prove scritte è valido per 18 mesi; dopo tale termine è necessario ripetere tutte le prove. In quanto prove parziali, il voto non può essere rifiutato. Tutte le prove devono essere superate con esito positivo.

Dopo aver superato tutte le prove, gli studenti/le studentesse possono accedere all’esame del corso ufficiale.

b) Verifica dei contenuti disciplinari (corso ufficiale)

L’esame del corso ufficiale si svolge in lingua spagnola e consiste in una prova scritta (60 min), articolata in tre domande aperte (9 punti ciascuna), finalizzata a verificare l’apprendimento dei contenuti teorici affrontati a lezione. È inoltre richiesta la consegna di un lavoro pratico basato sulla trascrizione, descrizione e analisi di un breve testo audiovisivo colloquiale, secondo le indicazioni fornite dalla docente e disponibili su Moodle. Il lavoro sarà valutato con un massimo di 3 punti che verranno sommati al punteggio della prova scritta. La prova valuta sia la competenza disciplinare sui contenuti del corso, sia la competenza comunicativa in spagnolo: coerenza, coesione, chiarezza, correttezza, proprietà di linguaggio e stile.

Valutazione finale

Il voto finale è calcolato per 1/3 sulla prova AAL (scritta e orale) e per 2/3 sul corso ufficiale. Il superamento di tutte le prove è obbligatorio per l’attribuzione del voto finale.

Griglia di valutazione (in trentesimi)

Eccellente (30 e lode): conoscenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore.

Molto buono (30–27): conoscenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti.

Buono (26–24): conoscenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici.

Sufficiente (23–18): conoscenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente.

Insufficiente (<18): conoscenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.