TRADUZIONE FILOLOGICA DEI TESTI LETTERARI RUSSI - 57277-ENG

insegnamento
ID:
57277-ENG
Dettaglio:
SSD: SLAVISTICA Durata: 36 CFU: 6
Sede:
BERGAMO
Url:
INTERCULTURAL STUDIES IN LANGUAGES AND LITERATURES - 57-R-EN/PERCORSO COMUNE Anno: 1
Anno:
2025

Dati Generali

Periodo di attività

Primo Semestre (22/09/2025 - 19/12/2025)

Syllabus

Obiettivi Formativi

Corso di Traduzione Filologica da Testi Russi: Critica, Narrativa e Poesia

Obiettivi del corso:

  • Sviluppare competenze avanzate nella traduzione filologica di testi russi, con particolare attenzione a critica, narrativa e poesia. 
  • Approfondire la conoscenza delle peculiarità linguistiche, stilistiche e culturali dei testi russi. 
  • Acquisire strumenti critici per analizzare e interpretare i testi originali e le loro traduzioni. 
  • Perfezionare le capacità di analisi testuale e di confronto tra versioni diverse. 
  • Promuovere un approccio rigoroso e consapevole alla traduzione come attività filologica e critica.



Prerequisiti

Laurea triennale in lingue con esami di lingua e letteratura russa


Metodi didattici

Metodologia:

  • Lezioni frontali con analisi di testi originali e tradotti 
  • Esercitazioni pratiche di traduzione e commento 
  • Confronto tra versioni diverse e discussione critica 
  • Lavoro di gruppo e approfondimenti individuali 
  • Uso di risorse digitali e bibliografiche specializzate



Verifica Apprendimento

Valutazione:

  • Partecipazione attiva alle discussioni e alle esercitazioni (20%) 
  • Traduzioni commentate e analisi scritte (40%) 
  • Presentazione del progetto finale (20%) 
  • Esame scritto finale (20%)



Contenuti

Corso di Traduzione Filologica da Testi Russi: Critica, Narrativa e Poesia

Programma del corso:

1. Introduzione alla traduzione filologica

  • Definizione e obiettivi della traduzione filologica 
  • La relazione tra testo originale e traduzione: aspetti critici e metodologici 
  • Strumenti e risorse per la traduzione e l’analisi testuale

2. La critica letteraria russa e i testi fondamentali

  • Panoramica sulla critica narrativa e poetica russa 
  • Analisi di testi critici e teorici russi novecenteschi(es. Tynjanov, Tomaševskij, Bakhtin)

3. La narrativa russa: autori e testi

  • Tolstoj, Dostoevskij, Turgenev: analisi di brani significativi 
  • Tecniche di traduzione di testi narrativi: stile, registro, sfumature culturali 
  • Esercitazioni pratiche di traduzione e confronto tra versioni

4. La poesia russa: autori e testi

  • Pushkin, Lermontov, Akhmatova, Mayakovskij: analisi di poesie emblematiche 
  • Caratteristiche stilistiche e metriche della poesia russa 
  • Traduzione di poesie: aspetti tecnici e interpretativi

5. La traduzione filologica di testi critici, narrativi e poetici

  • Approccio filologico alla traduzione: analisi del testo, commento e confronto 
  • La resa delle sfumature stilistiche e culturali 
  • Esercitazioni pratiche di traduzione e commento critico

6. La revisione e il confronto tra versioni

  • Tecniche di revisione e editing di traduzioni 
  • Analisi comparativa tra diverse traduzioni di un medesimo testo

7. Progetto finale

  • Traduzione e commento di un testo critico, narrativo o poetico scelto dagli studenti 
  • Presentazione e discussione in classe



Risorse Online

Altre informazioni

Gli studenti con esigenze educative o fisiche speciali, ne parlino con la docente il prima possibile in modo da poter formulare soluzioni appropriate.


Corsi

Corsi

No Results Found

Persone

Altre Info

Insegnamento principale

TRADUZIONE FILOLOGICA DEI TESTI LETTERARI RUSSI