BERGAMO
Dati Generali
Periodo di attività
Syllabus
Obiettivi Formativi
1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla docente)
L'obiettivo del corso è quello di sviluppare una competenza linguistica proficua (livello C1+, come descritto dal QCER).
Alla fine del corso gli studenti:
- verranno a conoscenza dei modelli interculturali turistici applicati alla traduzione;
- saranno in grado di effettuare l'analisi contrastiva fra inglese e italiano e applicare il meta modello per l'analisi dei testi ai fini traduttivi;
- saranno in grado di comprendere testi autentici complessi in lingua inglese tratti dall'indistria turistica, anche in formato digitale, e tradurli in italiano in una prospettiva di mediazione interculturale
2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Al termine del corso, gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza strumentale nelle quattro abilità comunicative al livello C1+ del QCER per quanto riguarda Lingua inglese, nonché le loro competenze traduttive (inglese–italiano). A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate
Prerequisiti
Conoscenza della lingua inglese pari al livello C1 del Quadro europeo di riferimento (QCER).
Metodi didattici
1) Competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente)
Lezioni frontali e seminari tenuti da traduttori professionisti e uso di tecnologie multimediali.
2) Competenze strumentali (esercitazioni/AAL)
Consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese - LLCS: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs
Verifica Apprendimento
Verifica dell'apprendimento
L'esame è costituito da 2 parti: 1) prova di verifica AAL; 2) Esame orale (accessibile solo dopo aver superato la prova di verifica AAL)
1) La prova di verifica AAL è gestita dal Centro Linguistico di Ateneo. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.
La prova di verifica AAL è propedeutica all'esame orale: lo studente non può sostenere l’esame orale senza aver superato la prova di verifica AAL. Il raggiungimento del livello previsto dalle AAL e attestato dalla prova di verifica AAL rimane valido per 18 mesi entro i quali lo studente potrà sostenere l’esame orale.
2) Esame orale: colloquio sugli argomenti trattati nel corso. L'esame consiste in una discussione in lingua inglese sugli argomenti del corso: saranno poste almeno tre domande in modo da valutare l'acquisizione dei contenuti del corso.
Criteri di valutazione
Ai fini della valutazione finale, la prova di verifica AAL viene considerata per un terzo del voto finale (33%); L'esame orale conta per due terzi del voto finale (66%) I criteri di valutazione della prova orale terranno conto delle capacità espressive, della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica e della competenza disciplinare.
In particolare, le valutazioni si articoleranno all’interno di 5 fasce:
- Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
- Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
- Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
- Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
- Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.
Contenuti
1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla docente)
Durante il corso saranno spiegate la teoria e la pratica della traduzione turistica attraverso un approccio comunicativo interculturale. Saranno analizzati testi autentici turistici per fini traduttivi. Saranno effettuati una serie di esercizi e analisi contrastive fra Inglese e Italiano al fine di preparare gli studenti alla pratica traduttiva secondo le tecniche di mediazione linguistica e interculturale.
2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
I contenuti delle esercitazioni (AAL) di livello C1+ del QCER sono indicate nella sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese – LLCS (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)
Altre informazioni
Gli studenti che nel corso degli ultimi 2 anni solari abbiano conseguito una certificazione linguistica internazionale di livello C2 sono esonerati dal sostenere la parte informatizzata. L'elenco delle certificazioni riconosciute è visibile al sito CLA a questo link: https://docs.google.com/document/d/1GnI-gBmA9SXY4HrM9B-bZc58J_CFT7gzEIMlYuSdbDs/edit?tab=t.0
La modulistica per chiedere il riconoscimento delle certificazioni sopra citate è disponibile nel sito internet dell’università.
Il programma di studio è uguale per gli studenti frequentanti e non frequentanti.