La 'funzione Shakespeare' nell'Ottocento italiano ed europeo

Il saggio ripercorre la storia della ricezione di Shakespeare in Europa e, in particolare, in Italia tra Sette e Ottocento. L'autore mostra come, al di là delle deformazioni interpretative, delle banalizzazioni e delle infedeltà all’opera originale del Bardo, specie in sede traduttiva, il drammaturgo inglese e la sua opera costituiscano per i romantici un termine di confronto imprescindibile per l’elaborazione di una moderna teoria estetica che rinnovi e rifondi lo statuto dell’arte tutta. Senza questo Shakespeare tradito, travisato e per certi versi umiliato, e senza la rilettura, strumentale e attualizzante, che della sua grammatica drammaturgica offrono i letterati di primo Ottocento, il nostro romanticismo non sarebbe stato ciò che è stato.