Shakespeare e Cervantes (1616-2016). Traduzioni, ricezioni, rivisitazioni

Il volume è organizzato in quattro sezioni che si soffermano su differenti prospettive. La prima analizza il rapporto tra contemporaneità/modernità e tradizione (Shakespeare rivisitato: ricezioni, riscritture e influssi). La seconda approfondisce la fortuna di Shakespeare e Cervantes in Spagna (Cervantes: ricezioni, riscritture e influssi in Spagna). La terza, il rapporto fra l’opera di Shakespeare e la letteratura francese otto-novecentesca (Shakespeare: riscritture e influenze in Francia). Infine, la quarta sezione tiene conto dei continui tentativi di riappropriazione dell’universo shakespeariano nel teatro (Shakespeare: incidenza nel teatro italiano musicale e di prosa). Gli studi qui raccolti mettono in luce come, nonostante i secoli trascorsi, la forza dei due autori presi in esame si mantenga intatta. Infatti, l’effetto rivivificante di una lingua moderna che traduce un testo antico, l’adattamento nel teatro musicale e nelle regie e le riscritture in epoca contemporanea dimostrano come la grande letteratura abbia la capacità di resistere alla prova del tempo e come il costante confronto creativo fra artisti di epoche diverse finisca per tracciare il cammino stesso della modernità. Il taglio interdisciplinare e internazionale degli studi del CISAM apre prospettive di ricerca differenti, basate su rigore scientifico e innovazione.