Vagueness and precision in contracts: a close relationship

Oggetto di questo studio è il rapporto tra indeterminatezza linguistica e precisione nei testi giuridici (Endicott 2000, Bhatia et al. 2005, Cacciaguidi-Fahy / Wagner 2006). In particolare viene preso in considerazione come questi aspetti sono veicolati nei contratti, uno specifico tipo di testo giuridico molto comune e diffuso. Si analizza il rapporto tra vaghezza e precisione nei testi contrattuali, effettuando una breve analisi comparativa rispetto agli altri testi giuridici e si descrivono le strategie linguistiche attraverso le quali vengono veicolate indeterminatezza e vaghezza oppure precisione e chiarezza. Questi aspetti linguistici sono stati ampiamente studiati soprattutto nei testi legali caratterizzati da una vasta applicabilità, quali leggi, regolamenti e statuti (Endicott 2000, Bhatia et al. 2005). Questa analisi si prefigge, invece, di osservare la complessità del rapporto tra vaghezza e precisione in documenti che non possiedono tendenzialmente una tale generalità nella loro applicazione, ma riguardano invece circostanze, finalità e soggetti specifici. Dall’esame si osserva la coesistenza e l’interdipendenza degli elementi linguistici dell’indeterminatezza e della precisione linguistica nei contratti, nonostante questi ultimi non debbano rispondere espressamente alla necessità di garantire la più generale applicabilità.