"Frammenti di grammatica viva”. Nota su un uso anomalo del pronome atono le nell’italiano contemporaneo

Nel presente lavoro viene descritto un fenomeno dell'italiano parlato, a quel che sembra piuttosto diffuso nella varietà di persone di alta scolarizzazione: in contesti dialogici, i parlanti, quando si riferiscono a una terza persona maschile assente, usano il pronome le al posto del corretto gli. La ragione di questa scelta è probabilmente legata al fatto che il pronome le viene sentito come caratterizzato da un tratto di cortesia che il parlante vuole conservare anche in assenza della persona alla quale mostra cortesia.