Il sognatore di versi. Traduzione e analisi di poesie scelte di Bolesław Leśmian.

Questo studio si pone l’obiettivo di esplorare alcuni aspetti della traduzione di un poeta considerato “intraducibile”, Leśmian. Proponiamo qui venti traduzioni di poesie selezionate tra quelle che a nostro avviso più si prestano ad un’analisi traduttologica volta ad evidenziare i limiti della traduzione. Ma non solo. La scelta è altresì guidata dal valore che si attribuisce loro in quanto ottimi esempi per la comprensione del pensiero di Leśmian; la selezione si propone cioè di fornire materiale vario abbastanza da poter analizzare a grandi linee alcuni aspetti della poetica dell’autore proprio attraverso il processo della traduzione che – riteniamo – è il miglior modo di leggere un testo.