"Un'immagine non muore mai"

Dal XVII sec. la circolazione delle immagini tra Occidente e Slavia orientale è in Russia un fenomeno di rilievo. Il contributo propone l’analisi di un soggetto, "Il diavolo del denaro", rappresentato in alcune varianti (dagli anni 1770 all’inizio del XX sec.) nelle stampe russe a grande diffusione (lubok). Il soggetto è l’elaborazione della stampa francese "Le diable d’argent", che trovò successo e diffusione nei secoli (dagli anni 1680 alla seconda metà XX sec.) in Francia. Il confronto tra esemplari diversi, russi e francesi, mette in risalto alcune peculiarità della cultura russa, e di quella francese, favorendo una riflessione sul produttivo e interessante rapporto fra svoe e čužoe, nella elaborazione e russificazione, nel passaggio di un soggetto da una cultura all’altra.