La langue corse dans l’édition : du Petit Nicolas à Niculinu in corsu, données objectives d’un cas littéraire traduit en langue régionale

Le Petit Nicolas, un grand classique de la littérature de jeunesse française parle désormais de nombreuses langues régionales de France, dont la langue corse. À l’école élémentaire, les jeunes lecteurs potentiels de Niculinu in corsu apprennent déjà la langue et la culture. Choisir d’exploiter Niculinu en cours pourrait avoir à la fois une visée éducative, pédagogique, linguistique et culturelle de taille. D’ailleurs, la traduction pour enfants est souvent guidée par ces intentions, et nous nous attacherons à explorer dans notre étude, les différentes stratégies traductives mises en place pour y parvenir. Nous montrerons également que le traducteur a œuvré afin de donner à la langue de Niculinu la spontanéité, la fraîcheur et la richesse du bagage lexical des locuteurs plus âgés, témoins choisis pour leur compétence linguistique au profit de toute la communauté des lecteurs. À cet effet, nous soulignerons que la traduction remplit également une autre mission, celle de permettre à la langue de faire un saut qualitatif en figeant à l’écrit la force de la langue orale. Enfin, une enquête de terrain auprès de représentants de l’Académie de Corse portant sur l’exploitation pédagogique de l’œuvre dans les salles de classe ainsi que sa diffusion au sein des bibliothèques nous permettra de mesurer les bénéfices linguistiques et culturels attendus.