La divulgación de los textos jurídicos: el caso de las FAQ sobre derecho de autor

Alla base dello studio vi è il progetto di analizzare alcuni testi divulgativi che si trovano in Internet per verificare quali siano le strategie testuali specifiche utilizzate per semplificare e/o facilitare la forma e/o il contenuto di testi giuridici. Nel contempo ci si proponeva di appurare se alcuni aspetti testuali specifici potessero essere considerati caratteristici o esclusivi di questo mezzo di comunicazione e se, eventualmente, giungessero a costituire un genere testuale, ovvero un evento comunicativo creato da
specialisti della materia con una finalità specifica. Data l’ampiezza del tema e l’enorme varietà di
documenti giuridici potenzialmente analizzabili, il campo della ricerca è stato ristretto a un corpus di testi divulgativi riferiti alla proprietà intellettuale in lingua spagnola ed eventualmente, con finalità contrastive, in lingua italiana. L’attenzione viene concentrata sulla struttura delle Frequently Asked Questions e sul loro rapporto con il testo fonte legislativo. L’analisi permette di considerare le FAQ come genere testuale tipico di Internet, destinato principalmente alla divulgazione. In particolare, la dispositio in domande e
risposte, che ha origini molto remote, può essere definita un easification device, una strategia di
facilitazione, perfettamente consona al concetto di “web usabilty” tipico di Internet.