Deutsch als Wissenschaftssprache

Il contributo discute il ruolo del tedesco nella comunicazione accademico-scientifica con riferimento alla duplice prospettiva che caratterizza la ricerca scientifica di oggi: la necessità di conservare il patrimonio linguistico delle singole culture e tradizioni (nazionali) e la necessità di dialogare con una comunità scientifica internazionale. La disamina delle problematiche connesse alla tendenza verso un nuovo monolinguismo nella comunicazione scientifica, legato al predominio della lingua inglese si basa su un confronto tra la situazione attuale e l’evoluzione delle singole lingue nazionali a seguito dell’abbandono della lingua latina quale lingua veicolare della scienza. Il contributo include altresì un quadro dei principali generi testuali utilizzati nell’insegnamento accademico e nella diffusione dei risultati della ricerca, una panoramica che viene affiancata da una illustrazione delle convenzioni testuali e dei tratti caratterizzanti del tedesco scientifico attuale.