Buttare il sangue e le questioni traduttologiche

Il breve saggio presenta alcune caratteristiche e criticità della traduzione multimodale da lingua/contesto cinese attraverso il caso del graphic novel Splendidi reietti (2021), di cui la nota risulta postfazione. Partendo da difficoltà specifiche (onomatopee, inscriptions, note, parolacce, struttura dell'opera), l'autrice del saggio illustra le soluzioni adottate e l'importanza di conoscere e condividere pratiche traduttologiche relative a testi multimodali (iconici e verbali).