Le spread dans ses dimensions conceptuelle, culturelle et cognitive: une approche termontographique

Récemment devenu célèbre dans la communication spécialisée et généraliste, le terme spread possède une dimension conceptuelle spécialisée complexe qui ne déteint que partiellement, par le filtre des médias, dans les informations quotidiennes. Cette dimension requiert un traitement holistique, à savoir un mélange entre connaissances linguistiques et encyclopédiques, qui permet d’en saisir les aspects linguistiques, situationnels et cognitifs. Dans la présente étude, nous illustrons une exemplification de l’approche termontographique proposée par Temmerman et al. à travers l’élaboration d’un fragment de l’arbre conceptuel du spread. Cette exemplification de type ontologique prévoit l’utilisation de ressources linguistiques pour une modélisation conceptuelle qui puisse satisfaire les besoins spécifiques des traducteurs, une approche qui atteint sa pleine réalisation, aux dires de Temmerman, dans le dictionnaire de Dancette et Réthoré. Grâce à une approche ascendante ou bottom-up nous avons donc décomposé l’entrée spread en l’accompagnant d’informations corrélées de type notionnel tels que : Bund, émission obligataire, BTP, restructuration de la dette, taux actuariel, fuite vers la qualité (flight to quality), courbe de rendement, défaut, notation. Nous avons ensuite enrichi ces informations de contextes spécifiques en français et en italien spécifiquement extraits des différents corpus. Nous nous appuierons également sur les concepts de prosodie et de préférence sémantiques empruntés à la linguistique de corpus pour arriver progressivement à une première représentation de la notion de spread dans la presse spécialisée et généraliste. Notre recherche a pour objectif de créer une fiche terminologique accessible et souple, visant les traducteurs spécialisés, destinataires privilégiés de la terminologie. L’approche termontographique s’avère en effet stratégique pour le traducteur spécialisé qui peut ainsi bénéficier d’une vision amplifiée de l’information relative au spread.