Aspetti della traduzione dei test attitudinali dal francese in italiano

Il presenta saggio affronta le problematiche relative a un aprticolare genere di traduzione come quello dei test psicologici. Il lavoro evidenzia come questo genere di traduzione presenti peculiarità proprie. In particolare si focalizza sui problemi della traduzione di test di tipo vocalico e alfabetico e sulla scelta di una traduzione naturalizzante. Il saggio si focalizza in particolare sul problema dell'adattamento al destinatario, ricorrendo allo stratagemma della cosiddetta 'equivalenza statistica'.