La traduzione incarnata. Scrittura e memoria nei romanzi di Assia Djebar.

L'opera di Assia Djebar è da sempre attraversata da più lingue, andando così a delineare, al contempo, una poetica della relazione e della lacerazione. I protagonisti dei romanzi analizzati - Vaste est la Prison e La disparition de la langue française - vivono all'intersezione di più lingue, in particolare dell'arabo, del berbero e del francese, al punto che per loro la traduzione, lungi dal configurarsi come una scelta professionale, appare piuttosto come una condizione esistenziale.