Sprachspielereien im literarischen Text und übersetzerische Entscheidungen

L'uso ludico della lingua è un espediente stilistico che si può osservare frequentemente nei testi letterari. Comporta notevoli sfide per la traduzione, soprattutto quando si tratta di idiomaticità e variazione linguistica, che richiedono, in ogni caso, un'attenta considerazione dell'incorporazione testuale. In questo articolo verranno discussi esempi di giochi di parole, uso creativo di espressioni figurative e variazioni di registro in un romanzo poliziesco tedesco e nelle sue traduzioni italiane.