Mémoire collective et reconstruction du « chez-soi » dans le roman Sawāqī al-qulūb (2005) de Inaam Kachachi

L’écriture de Inaam Kachachi laisse une place centrale à l’espace, surtout dans sa dimension symbolique, plutôt que par des descriptions réalistes des lieux. Dans cette contribution, l’attention est portée à l’œuvre Sawāqī al-qulūb (Les ruisseaux des cœurs), premier roman de l’auteure, publié en 2005. Kachachi y narre l’expérience d’un groupe d’Irakiens et d’Irakiennes émigrés à Paris, dans les années quatre-vingt, en se focalisant sur leurs différentes expériences de l’exil. Le récit est conduit par les souvenirs des personnages qui contribuent à reconstituer l’image de la patrie, avec toutes ses contradictions et fractures – sociales et politiques –, en terre étrangère. Cette mosaïque de récits amène le lecteur à s’interroger sur l’identité de l’espace habité par les personnages et notamment sur le concept de « chez-soi », considéré en tant que catégorie dynamique et soumise au changement. Dans Sawāqī al-qulūb, l’espace – et surtout le « chez-soi » – perd sa dimension physique et matérielle pour se reconstituer en tant qu’entité symbolique et multidimensionnelle, façonnée par la mémoire et les sentiments des personnages.