Scrivere di traduttori, vivere di traduzioni. "La vita agra" di Luciano Bianciardi.

Il saggio analizza La vita agra (1962) di Luciano Bianciardi evidenziando dapprima gli aspetti autobiografici presenti nel romanzo e concentrandosi successivamente sul ruolo della trama come pretesto per polemizzare contro le vistose degenerazioni prodotte nella società italiana dal miracolo economico a cavallo tra gli anni Cinquanta e Sessanta. Elementi chiave della critica messa in atto dall’Autore sono il personaggio del traduttore e l’atto della traduzione, trasformatisi da componenti attive del mondo della cultura e dell’arte per la diffusione delle opere testuali in anonimi e alienati meccanismi soggetti alle regole aride e disumanizzanti dell’industria editoriale.