Guta lag, Statuto della gilda di Santa Caterina. Edizione e traduzione

La presente trattazione ha come oggetto il Guta lag e lo Statuto della gilda di Santa Caterina. Databile al XIII secolo il primo e al 1443 il secondo, sono i due testi di carattere legislativo più estesi scritti in gutnico, la lingua parlata nel Medioevo sull’isola svedese di Gotland. La monografia fornisce una nuova edizione di entrambi i testi nonché la loro prima traduzione italiana, volta ad ampliare il quadro delle leggi nordiche tradotte in italiano. Un riguardo particolare è stato rivolto all’analisi delle affinità linguistiche tra i due testi e, soprattutto, al lessico conservato nello Statuto della gilda di Santa Caterina, studio che ha consentito di proporre nuove ipotesi etimologiche per alcuni lessemi gutnici.