Luoghi di confine e tradizioni a contatto nel manoscritto Landau Finaly 149: filologia materiale per due volgarizzamenti del De mulieribus claris del Boccaccio

Il manoscritto Landau Finaly 149 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze è un manufatto singolare poiché rilega assieme due porzioni codicologiche contenenti parte di due distinti volgarizzamenti del De mulieribus claris ‒ quello trecentesco di Donato Albanzani e quello coevo di Antonio da Sant’Elpidio ‒ uniti a formare un solo testo. La prima sezione contiene il volgarizzamento di Albanzani dal capitolo 1 a parte del 66, e si interrompe bruscamente al termine della trentesima carta; dalla carta successiva, appartenente alla seconda unità, il testo riprende esattamente dal punto in cui era rimasto interrotto, ma secondo la versione di Sant’Elpidio. Il saggio, dopo aver approfondito le originali caratteristiche codicologiche e testuali del Landau, avvia uno studio dei due volgarizzamenti in prospettiva comparata, approfondendone i rapporti con il testo latino e con le sue differenti redazioni. Questa analisi ha permesso di mettere in luce come i due volgarizzamenti siano riconducibili a due fasi distinte del De mulieribus claris, in particolare la sesta e la settima della ripartizione in nove fasi proposta da Vittorio Zaccaria.