Quarto intervento: Contro il dualismo tra lingua e letteratura nel campo della valutazione della traduzione

L'articolo, intervento in una tavola rotonda sulla traduzione avvenuta all'Università degli Studi di Milano, affronta, alla luce della mia personale esperienza di traduttore letterario e di critico, il problema della valutazione accademica dei titoli scientifici di tipo traduttivo, mettendo in discussione la tendenza, a mio avviso erronea, che intende ascrivere quanto di pertinenza della traduzione al solo ambito della Lingua e traduzione, in ciò escludendo il settore Letteratura, non tenendo conto dell'inscindibilità tra pratica traduttiva e riflessione-studio teorici dell'opera dell'autore da tradursi e commentarsi tipica, ad esempio, delle edizioni critiche propriamente dette.