De Paris à Milan, l’apport du chinois au paysage linguistique urbain

La ville est un espace idéal pour observer et questionner les rapports complexes entre les liens sociaux que tissent les individus et les langues qu’ils pratiquent. Nous nous intéressons ici aux effets de la présence de populations d’origine chinoise sur le paysage linguistique de Paris et Milan. Après avoir retracé les grandes lignes de l’implantation de communautés chinoises dans les deux métropoles, nous observons la mise en scène des pratiques scripturales, telles qu’elles se donnent à voir dans ces deux contextes culturels et linguistiques. A travers le relevé d’écrits (enseignes, affiches, publicités…) monolingues et plurilingues, il est possible de percevoir comment le marquage ethno-identitaire du paysage est étroitement lié aux fonctions sociales et commerciales de l’espace urbain des deux métropoles.