Studi di Germanistica e Romanistica con Laurea e Dottorato di ricerca conseguiti presso l'Università di Bonn.
Attività didattica a vari livelli, su tematiche della Storia della Lingua Tedesca, della Lingua e Linguistica Tedesca presso l’Università di Firenze, l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, L’Università di Modena/Reggio Emilia e presso l'Università di Bergamo dove è in servizio dal 1998. Membro del Dottorato in Scienze Linguistiche (UniBg), Referee di tesi di Dottorato presso atenei italiani e all'estero (Erfurt, Forlì, Heidelberg, Trento, Verona).
Dal 2016 Professore ordinario (L-LIN/14) presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture straniere dell'Università degli Studi di Bergamo. E’ stata Prorettrice delegata alle Relazioni internazionali, componente del Consiglio di Amministrazione e del Senato accademico integrato, Presidente del Comitato Unico di Garanzia (CUG) e del Corso di LM Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale). Responsabile Relazioni Internazionali per la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere. Attualmente membro della Giunta della Scuola di Alta Formazione Dottorale eDdelegata del Rettore ai partenariati strategici internazionali.
L’ attività di ricerca relativa a temi di Lingua/Linguistica Tedesca si orienta principalmente verso le varietà del Tedesco contemporaneo e i linguaggi specialistici, anche in chiave contrastiva (coppia italiano-tedesco), convenzioni di scrittura e pratiche discorsive della comunicazione accademica nonché tratti semantici e pragmatici del linguaggio tecnico normativo. Ultimamente si è occupata altresì dell'analisi linguistica della traduzione letteraria e delle pratiche della trasmissione del sapere specialistico.

Partecipazione a progetti di ricerca nazionali ed internazionali; organizzazione di numerosi convegni internazionali. Membro del Comitato scientifico di diversi Centri ed istituzioni di ricerca, Collane e Riviste.