Equivalence and discrepancies between different versions of the EU Constitution

Con il presente articolo si intende proporre una griglia di riferimento per un’analisi contrastiva delle differenti versioni linguistiche della Costituzione Europea, al fine di permetterne un’accurata indagine circa la natura e il valore dell’equivalenza e delle eventuali discrepanze osservabili. La proposta di una simile griglia diventa cruciale in considerazione della dinamica problematica tra la scelta della politica multilingue adottata dall’Unione Europea e la non coincidenza tra sistemi linguistici diversi. Da questa dialettica si è originato un fervido dibattito tra coloro che considerano il multilinguismo un ostacolo al costituirsi di un sistema giuridico comune per l’Europa (Braselmann 2002, Baron 2003) e chi, invece, è meno dubbioso circa questa possibilità. Questo articolo si propone di elaborare parametri linguistici e pragmatici con i quali sia possibile, da un lato, definire livelli di equivalenza (Koller 1979, 1995) e, dall’altro, qualificare e quantificare le differenze osservate, evidenziando eventuali costanti di senso, in modo da fornire dati concreti e informazioni essenziali per una discussione più approfondita e meno pregiudiziale circa la possibilità di una felice traduzione multilingue della Costituzione Europea.