Didattica della traduzione specializzata e inferenza. Esplorazione trilingue di un tecnicismo finanziario in regime di ipocodifica

Il presente lavoro intende illustrare il ruolo dell’arricchimento inferenziale nell’analisi linguistica delle espressioni in regime di ipocodifica, o espressioni non adeguatamente codificate, quali acquisitions en papier dove le relazioni innescate dalla metonimia papier e dalla preposizione en devono essere desunte attraverso un processo di inferenza. L’articolo analizza il modello francese con particolare riferimento agli elementi intra ed extratestuali per poi esplorare i modelli italiano e angloamericano e focalizzarsi sulla prosodia semantica associata all’equivalente traduttivo italiano più frequentemente utilizzato per en papier in relazione alle operazioni di acquisizione: carta contro carta. Sono infine discusse alcune ipotesi sull’origine dell’espressione carta contro carta, ossia se si tratta di un’espressione indipendente oppure di un calco strutturale dal modello angloamericano.