Il corso ha l’obiettivo di sviluppare le abilità di comprensione, rielaborazione e traduzione di testi in arabo standard di difficoltà media ed elevata, legati preferibilmente all’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale. Il corso si propone di potenziare la conoscenza dei linguaggi specialistici e dei registri utilizzati nell’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale, con particolare attenzione a tematiche relative alla condizione delle donne e ai fenomeni migratori.
Il corso si prefigge inoltre di rafforzare le basi per una produzione in lingua araba sempre più autonoma.
Al termine del corso lo studente avrà:
1. rafforzato e ampliato le proprie conoscenze in grammatica avanzata della lingua araba;
2. sviluppato una migliore e più completa padronanza lessicale, anche nell’ambito di linguaggi specialistici;
3. potenziato la propria conoscenza e comprensione di un’ampia gamma di strutture ed espressioni dell’arabo standard;
4. acquisito competenze di traduzione dall’arabo all’italiano in più generi testuali;
5. migliorato le competenze di ascolto e comprensione dell’orale.
Studenti del 1° anno: competenze di lingua araba pari al livello B1.
La lezione prevede attività guidate da svolgersi in coppie o piccoli gruppi, esercitazioni alla traduzione e alla manipolazione del testo, uso della piattaforma e-learning Moodle, alternate a momenti di spiegazione frontale.
Sono previste attività di apprendimento linguistico (AAL) (conversazione ed esercitazioni in classe; esercizi a casa).
Studenti di Lingua Araba LM I - Linguistica e traduzione (12 CFU):
esame unico per i moduli A e B a partire dalla sessione estiva.
L’esame è articolato in:
Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale.
La prova scritta è propedeutica a quella orale. Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale.
Attività di traduzione arabo – italiano di testi in arabo moderno standard di varia tipologia: testi di carattere saggistico, testi tratti da siti-web di organizzazioni internazionali, dalla stampa araba e da riviste con particolare attenzione a questioni inerenti i diritti umani, la condizione delle donne nelle società arabe contemporanee e i fenomeni migratori. Le attività di analisi testuale e traduzione saranno accompagnate da approfondimenti lessicali, grammaticali e sintattici. Verranno svolte attività di ascolto guidato.
Le prove di verifica dei contenuti del MOD A sono rivolte esclusivamente agli studenti del I anno.
Le lezioni sono aperte anche agli studenti del II anno che sono invitati a partecipare, ma che verranno esaminati solo relativamente ai contenuti del MOD B e del Seminario di lingua araba.
Gli studenti sono caldamente invitati a partecipare alle lezioni del corso ufficiale e alle attività di apprendimento linguistico (AAL). È possibile inoltre aderire a gruppi di studio guidato organizzati presso il Centro Competenza Lingue (CCL).
Per l’iscrizione alla piattaforma e-learning Moodle – OBBLIGATORIA al fine di poter sostenere l’esame – è necessario chiedere alla docente la chiave di accesso.
Tutte le prove di cui si compone l’esame devono essere superate entro 18 mesi dalla prima prova sostenuta.
