Alla fine del corso la studentessa/lo studente ha approfondito e migliorato le sue abilità nell’ambito della traduzione come in generale la sua competenza nelle quattro abilità comunicative del Quadro europeo di riferimento: a livello C1 per quanto riguarda LM I, a livello C1+ (scrittura e produzione orale) e a livello C2 (comprensione orale e scritta) per quanto riguarda LM II.
A livello metalinguistico e disciplinare (linguistica tedesca), alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà acquisito 1. conoscenze di base sulla teoria della traduzione, con particolare riferimento alla coppia tedesco-italiano; 2. conoscenze sui seguenti "punti di conflitto" grammaticali per la traduzione: mezzi di espressione della modalità (verbi modali, particelle modali); tempi verbali; mezzi di espressione del discorso riportato; 3. conoscenze su questioni di traduzione legate alla variazione sull'asse diafasico, diastratico e diatopico; 4. conoscenze su questioni di traduzione che riguardano il lessico e la fraseologia/l'idiomaticità. Inoltre, alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà acquisito l'abilità di leggere e comprendere articoli scientifici di linguistica tedesca che riguardano i temi del corso e applicare alcuni metodi di ricerca linguistica su dati tratti da testi o corpora.
Conoscenza della lingua tedesca pari al livello B2+ (per LM I) o C1 (per LM II).
Lezioni frontali, lavori di gruppo, presentazioni di gruppo e individuali.
Per accedere all’esame sul programma del corso ufficiale della professoressa Moroni gli studenti devono avere superato le prove scritte di competenza linguistica
Le prove di competenza linguistica per il primo anno LM I sono: espressione scritta e traduzione tedesco-italiano (= versione); Le prove di competenza linguistica per il secondo anno LM II sono: espressione scritta e traduzione testi accademici italiano-tedesco
Il voto finale d’esame è espresso in trentesimi e calcolato in base alle valutazioni relative al corso ufficiale della professoressa Moroni. Per gli studenti frequentanti la verifica del profitto tiene conto un misura uguale dei seguenti tre aspetti:
-Referat da tenere durante il corso
-Task/lavori di gruppo da svolgere durante il corso
-discussione orale sui temi del corso in tedesco
-Introduzione alla scienza della traduzione con riferimento alla coppia tedesco-italiano
-Punti di conflitto grammaticali: mezzi di espressione della modalità (verbi modali e particelle modali); tempi verbali; mezzi di espressione del discorso riportato
-Punti di conflitto sull'asse lessico-grammatica: espressioni idiomatiche/fraseologia/costruzioni
- Fenomeni di variazione diafasica, diatopica e diastratica e la loro traduzione
I contenuti delle AAL di livello C1 (Lingua tedesca LM I) e C1+/C2 (Lingua Tedesca LM II) sono indicati in modo analitico sulla pagina web del Centro Competenza Lingue di Ateneo, nella sezione dedicata alla lingua tedesca
