Fattori identitari, modelli e attori dell’Italia centro-settentrionale tra II e IV secolo

Nel quadro delle dinamiche tra fattori storico-sociali, contatti culturali e linguistici che caratterizzano i primi secoli dell’era Cristiana nell’Italia centro-settentrionale, questo studio mette alla prova il concetto di comunità di pratica, quella a base cristiana e quella del mondo romano-imperiale identificabile con l’élite che accedeva alla formazione e all’amministrazione pubblica.
Lo studio pone al centro il rapporto tra greco e latino di traduzione, nella convinzione che un’analisi linguistica riferita a testi di queste comunità di pratica possa portare ad una revisione di diversi assunti concettuali e ad una migliore comprensione di aree e periodi definiti, evitando ‘l’effetto coperta’ distorsivo delle macro-etichette.
Tracciato rapidamente il quadro storico-sociale, si esaminano alcuni fatti linguistici significativi sia nel rapporto tra le due lingue che nell’evoluzione del latino. Per quanto riguarda il piano sintattico e la complementazione, si analizza il rapporto tra la struttura sintetica (AcI) e le subordinate completive esplicite come segnale di evoluzione dal sistema latino arcaico e classico. Sul piano pragmatico, si osservano fenomeni di deissi dialogica. I testi indagati sono lettere di ambito cristiano, a partire dalla Prima lettera di Clemente, nella versione greca originaria e nella traduzione latina, e le parti dialogiche dei Colloquia scholica, glossari bilingui di carattere didattico.