Il latino come lingua di traduzione dal greco: note sulle lettere cristiane dei primi secoli

Questo lavoro prende in esame la traduzione in latino della Lettera ai Corinzi di Clemente di Roma, che è uno dei primi testi cristiani in circolazione nel mondo romano d’Occidente, insieme ai testi neotestamentari della cosiddetta Vetus Latina. Grazie ad essa, possiamo cogliere alcuni tratti peculiari del latino dei Cristiani di questi primi secoli: l’adattamento di un genere, l’epistola, e il suo rimodellamento attraverso gli obiettivi legati alla diffusione del credo cristiano.
L’analisi si concentra su alcuni tratti linguistici dell’epistola clementina per illustrare la natura di questo testo e qualche tratto caratteristico della traduzione latina: l’apertura, alcune forme di deissi dialogica, il lessema obaudio.
La traduzione in latino della Lettera ai Corinzi di Clemente si rivela un testimone eccezionale sotto vari aspetti: sul piano testuale, è testimone di un nuovo genere, l’epistola cristiana, che è anche punto di incontro tra scrittura e oralità, tra testo esegetico e testo normativo. Sul versante culturale, è uno dei testimoni del trasferimento in diverse lingue della nuova dottrina, che sintetizzava contenuti culturali e tratti delle lingue che l’avevano veicolata, come ebraico e greco.