Le terme: un produit social?

Qui dit « terminologie » dit désormais « variation terminologique ». Avec la reconnaissance de la dimension sociale de la terminologie, la variation terminologique, se manifestant à travers des phénomènes tels que la polysémie, la synonymie, l’homonymie et les anisomorphismes, entre avec force dans le débat foisonnant autour de son efficacité dans la communication spécialisée et autour de la variété des approches. À son tour, le fait de reconnaître le caractère polyédrique des termes signifie parler de différentes visions terminologiques, donc de « terminologies ». Grâce à la conscience de la dimension sociale des termes, la terminologie s’ouvre à la pluralité et à la polyphonie, en opposition à une vision réductrice la ramenant à une simple nomenclature. La société toute entière et ses différents univers socio-discursifs participent donc à l’élaboration de la terminologie. Cette dernière devient véritablement « le résultat d’un jeu d’initiatives communicatives et d’alliances dans la lutte des notions au sein du corps social ».

Reconnaître l’importance de la variation dans la communication écrite et orale signifie également reconnaître le rôle de l’expert dans la validation de la terminologie.

Instrument par antonomase de la terminologie est la fiche terminologique qui de simple relevé de faits linguistiques, devient dynamique et donc instrument proactif.

La variation linguistique s’avère véritablement l’élément fédérateur de toutes les tendances, se configurant comme une passerelle entre les savoirs et les savoir-faire, la culture et la société.