"El vecino de abajo" e "Un amor": le ossessioni di due traduttrici

La figura della protagonista, traduttrice professionista, viene analizzata all’interno di due romanzi spagnoli del nuovo millennio, El vecino de abajo (2007) di Mercedes Abad e Un amor (2020) di Sara Mesa per indagare come tale professione determini le modalità con cui i personaggi femminili principali si mettono in relazione con la realtà esterna e con l’altro e come il tradurre definisca la loro stessa identità, dotando di senso la loro esistenza e il mondo che abitano. Alla luce del dibattito sull’attività del tradurre, si mostrerà come le autrici approdino a conclusioni diverse, ma in qualche modo simili, prevedendo per i loro personaggi, ossessivi e ossessionati dalle parole, un inaspettato happy ending.