Storia di un'interprete ai tempi della Seconda Guerra del Golfo. Il romanzo La nipote americana di Inaam Kachachi

Il romanzo di Inaam Kachachi La nipote americana dà modo di riflettere sul ruolo degli interpreti – esuli o arruolati in loco – che operano in zona di guerra. Emergono questioni sia identitarie sia di mediazione tra le parti coinvolte, oltre che di narrazione dei conflitti. Il quadro che ne risulta non rimanda solo al disastro iracheno, ma è anche una dolorosa rappresentazione di dinamiche che si ripetono laddove a parlare sono essenzialmente le armi. La protagonista della storia, Zayna, affronta il ritorno in Iraq, di cui è originaria, per una missione che la etichetta come nemica della sua stessa gente, ma che l’aiuterà a ricostruire la propria identità con una nuova consapevolezza.