Giancarlo Covella è dottore di ricerca in Studi umanistici transculturali presso l’Università degli studi di Bergamo, dove insegna anche Fondamenti di traduzione letteraria. Autore di articoli sulla traduzione poetica e su scrittori ebrei americani, si occupa di cultura queer, narrazioni dell’AIDS e letterature comparate. Per Mimesis ha pubblicato "Queer e ora. Corpi, spazi e temporalità oltre l’arcobaleno" (con G.P. Leonardi, 2025) e "Transcreazioni. L’atto creativo nei processi traduttivi" (con R. Calzoni et al., 2025).
