ID:
13R024
Dettaglio:
SSD: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE
Durata: 72
CFU: 12
Sede:
BERGAMO
Url:
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE - 13-R/MEDIAZIONE LINGUISTICA PER L'IMPRESA E IL TERZO SETTORE Anno: 2
Anno:
2026
Dati Generali
Periodo di attività
Annuale (21/09/2026 - 04/06/2027)
Syllabus
Obiettivi Formativi
Il corso si prefigge di offrire agli studenti una panoramica sul mondo della traduzione di testi e generi diversi contemporanei di lingua francese. A tale proposito, ci si focalizzerà sull'analisi comparativa di una scelta di traduzioni autorevoli esistenti per uno stesso testo fonte e si diversificherà la rosa dei generi letterari. Si presterà inoltre particolare attenzione all’introduzione delle risorse online disponibili: dizionari monolingue, bilingue e collaborativi, banche dati lessicografiche, corpora di riferimento ed al loro corretto uso. Tra gli obiettivi formativi che il corso intende raggiungere si annoverano i seguenti: in primis, fornire agli studenti le capacità cognitive, interpretative e di mediazione interculturale nei campi di interesse del corso di studi; in secondo luogo, sviluppare una competenza linguistico-traduttologica tale da permettere ai discenti di assumere e giustificare le proprie scelte traduttive alla luce dei problemi implicati.
Corso Codice 13230
Il corso si articola secondo due assi principali che occuperanno rispettivamente il primo ed il secondo semestre, Al termine del primo semestre, studenti e studentesse conoscono gli aspetti salienti che caratterizzano la lingua francese orale. Al termine del secondo semestre, studenti e studentesse conoscono gli aspetti salienti del lessico francese dal punto di vista morfologico e semantico.
Hanno altresì rinforzato le loro competenze nelle quattro abilità comunicative del livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento (QCER).
Corso Codice 13230
Il corso si articola secondo due assi principali che occuperanno rispettivamente il primo ed il secondo semestre, Al termine del primo semestre, studenti e studentesse conoscono gli aspetti salienti che caratterizzano la lingua francese orale. Al termine del secondo semestre, studenti e studentesse conoscono gli aspetti salienti del lessico francese dal punto di vista morfologico e semantico.
Hanno altresì rinforzato le loro competenze nelle quattro abilità comunicative del livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento (QCER).
Prerequisiti
Superamento dell'esame di lingua francese 1 e conoscenza della lingua francese pari al livello di competenza linguistica B1 del Quadro Europeo di Riferimento (QCER).
Metodi didattici
Lezioni frontali tenute in aula con presentazioni Power Point, e destinate a mostrare, in modo conciso, l'essenziale della teoria della traduzione; esercitazioni laboratoriali.
Corso codice 13230
La didattica si svolge a mezzo di lezioni frontali congiuntamente all'ausilio di strumenti multimediali. Un’attenzione particolare viene posta al confronto e al dialogo diretto con studenti e studentesse che potranno, durante le lezioni, formulare proposte di approfondimento.
Per il raggiungimento del livello di competenza B2 del QCER, studenti e studentesse devono accedere alle attività di apprendimento linguistico (AAL B2) programmate nell'ambito dell’orario settimanale, nonché alle attività di tutorato previste nel corso dell’anno (vedi Centro Linguistico di Ateneo).
Corso codice 13230
La didattica si svolge a mezzo di lezioni frontali congiuntamente all'ausilio di strumenti multimediali. Un’attenzione particolare viene posta al confronto e al dialogo diretto con studenti e studentesse che potranno, durante le lezioni, formulare proposte di approfondimento.
Per il raggiungimento del livello di competenza B2 del QCER, studenti e studentesse devono accedere alle attività di apprendimento linguistico (AAL B2) programmate nell'ambito dell’orario settimanale, nonché alle attività di tutorato previste nel corso dell’anno (vedi Centro Linguistico di Ateneo).
Verifica Apprendimento
L’esame scritto consisterà nella traduzione di un testo che rientra in uno degli ambiti trattati durante il corso e gli studenti/studentesse potranno avvalersi dell’uso delle risorse presentate durante il corso, nonché dei principali strumenti informatici. La prova si svolgerà in laboratorio e avrà una durata di due ore.
Oltre alla traduzione, si chiederà ai discenti di argomentare almeno una delle scelte traduttive operate, relativamente ad alcuni punti critici del testo. L'esame orale, invece, si porrà tre fini: (1) verificare l'assimilazione delle conoscenze teoriche, (2) misurare il livello effettivo di padronanza orale del francese e (3) testare la capacità di illustrare in lingua un argomento specifico.
Contenuti
Dopo aver introdotto i principi sistematici di una pratica teorica della traduzione ci si focalizzerà sulla comprensione del testo, dalle sue caratteristiche globali (genere testuale, tipo di destinatario, implicito, intenzioni comunicative, registro e livello di lingua) alla sua struttura e contenuto interni, prestando attenzione a culturemi e a codici linguistici differenti. Seguiranno delle esercitazioni dedicate alla traduzione di varie tipologie testuali legate al mondo dell’editoria. Tali esercitazioni si articoleranno su una doppia riflessione: pratica, in quanto si prevedono traduzioni collettive e di gruppo (preventivamente concordate e da presentare al gruppo-classe) supportate da un’analisi comparativa di più traduzioni esistenti di uno stesso testo e allo stesso tempo teorica avvalendosi di saggi specifici sulla traduzione.
Concetti pertinenti di linguistica con particolare attenzione a sinonimie, polisemie e omonimie saranno citati qualora sollecitati dai testi o suscettibili di applicazione pratica.
Corso codice 13230
Asse tematico semestre 1 : 'Le français parlé'
Il modulo considera diversi elementi che caratterizzano il francese contemporaneo parlato nei suoi aspetti fonetici, morfologici, sintattici e semantici tenendo anche conto della variazione sociolinguistica (area francofona).
Asse tematico semestre 2 : 'Le lexique français'
Il modulo verte sulla morfologia e la semantica lessicali, con particolare riguardo alle tendenze evolutive contemporanee del lessico francese e all'aspetto contrastivo francese/italiano. L'analisi del lessico è contestualizzata attraverso la lettura di testi della stampa francese, canzoni, pubblicità.
Concetti pertinenti di linguistica con particolare attenzione a sinonimie, polisemie e omonimie saranno citati qualora sollecitati dai testi o suscettibili di applicazione pratica.
Corso codice 13230
Asse tematico semestre 1 : 'Le français parlé'
Il modulo considera diversi elementi che caratterizzano il francese contemporaneo parlato nei suoi aspetti fonetici, morfologici, sintattici e semantici tenendo anche conto della variazione sociolinguistica (area francofona).
Asse tematico semestre 2 : 'Le lexique français'
Il modulo verte sulla morfologia e la semantica lessicali, con particolare riguardo alle tendenze evolutive contemporanee del lessico francese e all'aspetto contrastivo francese/italiano. L'analisi del lessico è contestualizzata attraverso la lettura di testi della stampa francese, canzoni, pubblicità.
Altre informazioni
Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA
Corsi
Corsi
3 anni
No Results Found
Persone
Persone
No Results Found
Altre Info
Insegnamento principale
LINGUA FRANCESE II - MEDIAZIONE LINGUISTICA