Il corso fornisce le nozioni indispensabili per assimilare e mettere in pratica l’attività di traduzione in ambito letterario. Ciò affinché gli studenti dispongano delle tecniche per affrontare testi perlopiù di poesia e narrativa, indipendentemente dalle lingue di lavoro, e siano capaci con l’esperienza di sviluppare un approccio sistematico alla traduzione.
Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno essere in grado di:
(1) illustrare i processi e le dinamiche concrete che regolano la traduzione di testi letterari;
(2) riconoscere le caratteristiche dei testi di tipo poetico e narrativo, con particolare riferimento alle lingue studiate;
(3) identificare i punti nodali e gli elementi critici di un testo potenzialmente complesso in un’ottica traduttologica.
Nessuno
Lezioni teoriche, analisi di casi, esercitazioni su testi selezionati, incontri con studiosi ed esperti del settore.
Prova scritta: domande aperte sui contenuti del corso e la bibliografia di riferimento.
È inoltre prevista la consegna di una traduzione con commento.
L’insegnamento mira a fornire le nozioni di base di teoria della traduzione letteraria e delle sue principali problematiche e strategie traduttive. Verrà così definito, in un’ottica diacronica e sincronica, il complesso quadro multidisciplinare su cui poggia la pratica traduttologica. Si cercherà inoltre di evidenziare l’importanza, per la figura del traduttore letterario, di possedere e migliorare nel tempo le conoscenze di ordine sintattico e pragmatico, sia nella lingua di arrivo sia nella lingua di partenza, così da riuscire a gestire la complessità del testo e sostenerne l’efficacia comunicativa. Finalità primaria del corso resta comunque lo sviluppo del pensiero critico, responsabile e dell’autonomia dello studente rispetto alle potenzialità interpretative.
Il corso si articola in due fasi. Nella prima parte saranno presentate le principali teorie della traduzione letteraria elaborate nel corso della storia e che costituiscono le basi metodologiche propedeutiche alla prassi. Nella seconda, invece, saranno proposti esempi pratici per aiutare gli studenti a districarsi tra le principali insidie che si celano nell’atto del tradurre, a vari livelli di analisi linguistica, pragmatica e testuale.
Per avere maggiori informazioni, contattare il docente al seguente indirizzo di posta elettronica: giancarlo.covella@unibg.it.
La frequenza al corso non è obbligatoria, ma fortemente consigliata.
Agli studenti non frequentanti si raccomanda di prendere contatti con il docente, per ricevere informazioni sulla modalità di svolgimento dell’esame.
