ENGLISH LANGUAGE I (ENGLISH FOR AUDIOVISUAL TRANSLATION) - 13189

insegnamento

ID:

13189

Dettaglio:

SSD: Lingua, traduzione e linguistica inglese Durata: 54 CFU: 9

SSD: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE Durata: 54 CFU: 9

Sede:

BERGAMO

Url:

Dettaglio Insegnamento:

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE - 13-R/LINGUE E CULTURE ORIENTALI Anno: 1

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE - 13-270/LINGUE E CULTURE ORIENTALI Anno: 3

Anno:

2026

Periodo di attività

Annuale (21/09/2026 - 04/06/2027)

Obiettivi Formativi

Competenza nella lingua inglese a livello B1 (Threshold) e consapevolezza delle teorie e tecniche di traduzione in ambito audiovisivo.

Prerequisiti

Competenza nella lingua inglese a livello A2.

Metodi didattici

Lezioni frontali, brevi esercitazioni da svolgere in classe e a casa, dibattiti sui vari temi affrontati.

Verifica Apprendimento

Prova scritta: test informatizzato su grammatica, lessico, reading comprehension, listening comprehension. Prova orale: Discussione sui libri di testo.

Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA

Contenuti

Il corso offre un'esplorazione della traduzione audiovisiva, sia come mezzo di scambio interculturale che come obiettivo attraverso il quale le rappresentazioni linguistiche e culturali vengono negoziate e modellate. Vengono introdotte le principali teorie inerenti la pratica della traduzione in ambito audiovisivo per poi concentrarsi sugli aspetti culturo-specifici in una varietà di media, inclusi film, televisione e videogiochi.

Risorse Online

Altre informazioni

Gli studenti in possesso di certificazioni esterne (di livello B1 o superiore) sono invitati a chiederne il riconoscimento alla Segreteria studenti e ad esibire l'approvazione della segreteria all'esame orale; il relativo credito formativo esonera l'interessato dalla prova informatizzata. Prima di poter accedere all'esame scritto lo studente deve aver maturato la frequenza dell'intero corso annuale.

La prova informatizzata è valida per 18 mesi.

SI RACCOMANDA LA FREQUENZA DELLE ESERCITAZIONI DEL CCL (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)