BERGAMO
Dati Generali
Periodo di attività
Syllabus
Obiettivi Formativi
Prerequisiti
Conoscenza della lingua francese (livello B1).
Metodi didattici
Verifica Apprendimento
L’esame scritto consisterà nella traduzione di un testo che rientra in uno degli ambiti trattati durante il corso e gli studenti/studentesse potranno avvalersi dell’uso delle risorse presentate durante il corso, nonché dei principali strumenti informatici. La prova si svolgerà in laboratorio e avrà una durata di due ore.
Oltre alla traduzione, si chiederà ai discenti di argomentare almeno una delle scelte traduttive operate, relativamente ad alcuni punti critici del testo. L'esame orale, invece, si porrà tre fini: (1) verificare l'assimilazione delle conoscenze teoriche, (2) misurare il livello effettivo di padronanza orale del francese e (3) testare la capacità di illustrare in lingua un argomento specifico.
Contenuti
Il corso si prefigge di offrire a studenti e studentesse un di proporre un primo approccio al mondo della traduzione letteraria di autori e testi contemporanei di lingua francese. A tale proposito, ci si focalizzerà sull'analisi comparativa di una scelta di traduzioni autorevoli esistenti per uno stesso testo fonte e si diversificherà la rosa dei generi letterari. Si presterà inoltre particolare attenzione all’introduzione delle risorse online disponibili: dizionari monolingue, bilingue e collaborativi, banche dati lessicografiche, corpora di riferimento ed al loro corretto uso. Tra gli obiettivi formativi che il corso intende raggiungere si annoverano i seguenti: in primis, fornire a studenti e studentesse le capacità cognitive, interpretative e di mediazione interculturale nei campi di interesse del corso di studi; in secondo luogo, sviluppare una competenza linguistico-traduttologica tale da permettere ai discenti di assumere e giustificare le proprie scelte traduttive alla luce dei problemi implicati.