Persona
BOGUSHEVSKAYA Victoria
Professori Associati
Course Catalogue:
Comunicazioni
Curriculum Vitae
Victoria Bogushevskaya
Short CV
• Board member, European Association of Chinese Linguistics (EACL) (since 2026)
• Vice-President, European Association for Chinese Studies (EACS) (since 2026)
• Italian National Scientific Qualification (ASN) for full professorship (2026)
• Head of the Chinese section, University of Bergamo (since May 2026)
• Associate Professor of Chinese Language, Linguistics and Translation, University of Bergamo (since November 2024)
• Associate Professor, University of Salento (2021–2024)
• Affiliated Scholar, Laboratory of Experimental Phonetics, Institute of Asian and African Studies, Moscow State University (since 2020)
• Invited and visiting lecturer at Lomonosov Moscow State University (2018), Sofia University “St. Kliment Ohridski” (2018), Ruhr-Universität Bochum (2017) and the University of Zurich (2013)
• Adjunct Professor of Chinese Language and Literature, Università Cattolica del Sacro Cuore, Brescia and Milan (2011–2021)
• Adjunct Professor of Chinese Art History, University of Urbino “Carlo Bo” (2010–2012)
• Over a decade of residency in China, first as a student and then as a translator and interpreter, latterly at the China Translation and Publishing Corporation, Beijing
• PhD (kandidat nauk) in Chinese Linguistics, Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University, with a dissertation on “The semantics of Chinese colour terms: universal and regional characteristics”
• Laurea con lode in Chinese Philology, Far Eastern State University, Vladivostok
• BA in Chinese Language and Literature, Beijing Language and Culture University (full four-year scholarship of the Government of the PRC)
Research Interests
• Chinese colour terms: semantics, categorisation and historical development
• Chinese paremiological and phraseological units and their interfaces with rhetoric, stylistics and media language
• Acquisition of written and spoken Chinese and its neuro- and psycholinguistic dimensions
• Specialised lexicon and lexicology of contemporary Chinese
Selected Publications
• “Beyond the Punctuation Mark: The Neglected Metaphorical Meaning in the Chinese Translation of a Russian Pit-Stop Café Name”, The CERLIS Series, Bergamo: University of Bergamo (in press).
• Семантика цветонаименований в китайском языке (универсальное и национальное) [The semantics of Chinese colour terms: universal and regional characteristics], Kazan’: Buk, 2025.
• “A study in scarlet: Cultural memory of the tropes related to the colour red, female countenance and onstage makeup in the Sinophone world”, Semiotica 261 (2024): 209–225.
• (with A. De Angeli, eds.), Una nuova lettura della Russia come ponte tra Cina ed Europa, special issue of Sulla via del Catai 28 (2023).
• “Replaced but not forgotten: On sinicised and Sinitic toponyms in Primorskij kraj”, Sulla via del Catai 28 (2023): 131–155.
• “Chinese Color Language”, in: R. Shamey (ed.), Encyclopedia of Color Science and Technology, 2nd ed., Berlin/Heidelberg: Springer 2023: 132–147.
• “Sportswear brand names adaptation from alphabetic languages into Modern Standard Mandarin and vice versa”, Lingue e Linguaggi 22 (2017): 21–47.
• “Guànyòngyǔ 慣用語 (Idioms and Common Sayings)”, in: R. Sybesma et al. (eds.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, Leiden: Brill 2017, vol. II: 333–340.
• “Yànyǔ 諺語 (Proverbs)”, in: R. Sybesma et al. (eds.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, Leiden: Brill 2017, vol. IV: 642–649.
Awards
• De Gruyter Brill Showcase Award on Kudos for “A study in scarlet” (Semiotica), 2026
• Best Paper Award, “Progress in Colour Studies” (PICS-2022), Tallinn University, 2022
• Best Paper Award, 14th International Conference on Languages of Far East, Southeast Asia and West Africa (LESEWA), Lomonosov Moscow State University, 2020
• Certificate of Appreciation, 5th International Conference on Chinese as a Second Language Research (CASLAR), University of Hong Kong, 2018
• Early Career Researcher Award, “Progress in Colour Studies” (PICS-2016), University College London, 2016
Journal Boards
• Linguistica e Filologia (University of Bergamo, Bergamo), ANVUR Class A journal, Scientific Committee, Chinese section
• Lingue e Linguaggi (University of Salento, Lecce), ANVUR Class A journal, Editorial Board and Section Editor for Chinese
• Open Linguistics (De Gruyter, Berlin), ANVUR scientific journal, Section Editor for Chinese
• 文 Wen – Chinese Language Studies (MGIMO University, Moscow), Editorial Board
Evaluation and Expert Activities
• External Expert, Programme Accreditation, EVALAG (Evaluation Agency Baden-Württemberg), since 2026
• Member of the Selection Committee for a tenure-track position in Chinese Language, Universitat Autònoma de Barcelona (2024–2025)
• External examiner of PhD dissertations in Chinese Linguistics, Lomonosov Moscow State University
• Peer reviewer for Asiatische Studien / Études Asiatiques, Journal of the Royal Asiatic Society, Vestnik Moskovskogo Universiteta (Oriental Studies) and Open Linguistics
Academic Associations
• European Association for Chinese Studies (member since 2010; Board 2024–2028; Vice-President 2026–2028; Chair of the Early Career Scholar Award Selection Committee 2026–2028)
• European Association of Chinese Linguistics (member since 2013; Board 2026–2028)
• Russian Association of Chinese Teaching (Board 2021)
• Associazione Italiana Studi Cinesi (since 2011)
• Chinese as a Second Language Research (since 2016)
• Consortium for History of Science, Technology and Medicine, Color Studies and History of the Language Sciences Working Groups (since 2026)
• International Association for Semiotic Studies (since 2023)
• International Association of Chinese Linguistics (since 2017)
Research Centres
• CERLIS – Research Centre on Languages for Specific Purposes, University of Bergamo (member since 2025)
• “Otherness: Perception, Translation and Representation” Interdisciplinary Research Centre, University of Salento (co-founder and Steering Committee member since 2024)
Projects
• COST Action CA22126 European Network on Lexical Innovation (ENEOLI), since 2026: Working Group 1 (Multilingual Glossary of Neology) and Working Group 3 (Diachronic and Synchronic Comparative Studies of Neology)
• “Experimental phonetics of Oriental and West African Languages”, Lomonosov Moscow State University, National Coordinator for Italy, since 2021
• International Colour-Emotion Survey Group, University of Lausanne, National Coordinator for Italy, 2015–2025
Ph.D. Projects Currently (Co-)Supervised
• Giannotta, Francesca, “Il linguaggio della nutrizione in Cina: un’analisi cognitiva e socio-culturale” (Università del Salento, 2024–)
• Zyumbrovskiy, Andrey, “L’analisi critica del discorso applicata allo studio delle relazioni sino-russe, dal 2014 a oggi” (Università Cattolica del Sacro Cuore, 2025–, co-tutor)
Short CV
• Board member, European Association of Chinese Linguistics (EACL) (since 2026)
• Vice-President, European Association for Chinese Studies (EACS) (since 2026)
• Italian National Scientific Qualification (ASN) for full professorship (2026)
• Head of the Chinese section, University of Bergamo (since May 2026)
• Associate Professor of Chinese Language, Linguistics and Translation, University of Bergamo (since November 2024)
• Associate Professor, University of Salento (2021–2024)
• Affiliated Scholar, Laboratory of Experimental Phonetics, Institute of Asian and African Studies, Moscow State University (since 2020)
• Invited and visiting lecturer at Lomonosov Moscow State University (2018), Sofia University “St. Kliment Ohridski” (2018), Ruhr-Universität Bochum (2017) and the University of Zurich (2013)
• Adjunct Professor of Chinese Language and Literature, Università Cattolica del Sacro Cuore, Brescia and Milan (2011–2021)
• Adjunct Professor of Chinese Art History, University of Urbino “Carlo Bo” (2010–2012)
• Over a decade of residency in China, first as a student and then as a translator and interpreter, latterly at the China Translation and Publishing Corporation, Beijing
• PhD (kandidat nauk) in Chinese Linguistics, Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University, with a dissertation on “The semantics of Chinese colour terms: universal and regional characteristics”
• Laurea con lode in Chinese Philology, Far Eastern State University, Vladivostok
• BA in Chinese Language and Literature, Beijing Language and Culture University (full four-year scholarship of the Government of the PRC)
Research Interests
• Chinese colour terms: semantics, categorisation and historical development
• Chinese paremiological and phraseological units and their interfaces with rhetoric, stylistics and media language
• Acquisition of written and spoken Chinese and its neuro- and psycholinguistic dimensions
• Specialised lexicon and lexicology of contemporary Chinese
Selected Publications
• “Beyond the Punctuation Mark: The Neglected Metaphorical Meaning in the Chinese Translation of a Russian Pit-Stop Café Name”, The CERLIS Series, Bergamo: University of Bergamo (in press).
• Семантика цветонаименований в китайском языке (универсальное и национальное) [The semantics of Chinese colour terms: universal and regional characteristics], Kazan’: Buk, 2025.
• “A study in scarlet: Cultural memory of the tropes related to the colour red, female countenance and onstage makeup in the Sinophone world”, Semiotica 261 (2024): 209–225.
• (with A. De Angeli, eds.), Una nuova lettura della Russia come ponte tra Cina ed Europa, special issue of Sulla via del Catai 28 (2023).
• “Replaced but not forgotten: On sinicised and Sinitic toponyms in Primorskij kraj”, Sulla via del Catai 28 (2023): 131–155.
• “Chinese Color Language”, in: R. Shamey (ed.), Encyclopedia of Color Science and Technology, 2nd ed., Berlin/Heidelberg: Springer 2023: 132–147.
• “Sportswear brand names adaptation from alphabetic languages into Modern Standard Mandarin and vice versa”, Lingue e Linguaggi 22 (2017): 21–47.
• “Guànyòngyǔ 慣用語 (Idioms and Common Sayings)”, in: R. Sybesma et al. (eds.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, Leiden: Brill 2017, vol. II: 333–340.
• “Yànyǔ 諺語 (Proverbs)”, in: R. Sybesma et al. (eds.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, Leiden: Brill 2017, vol. IV: 642–649.
Awards
• De Gruyter Brill Showcase Award on Kudos for “A study in scarlet” (Semiotica), 2026
• Best Paper Award, “Progress in Colour Studies” (PICS-2022), Tallinn University, 2022
• Best Paper Award, 14th International Conference on Languages of Far East, Southeast Asia and West Africa (LESEWA), Lomonosov Moscow State University, 2020
• Certificate of Appreciation, 5th International Conference on Chinese as a Second Language Research (CASLAR), University of Hong Kong, 2018
• Early Career Researcher Award, “Progress in Colour Studies” (PICS-2016), University College London, 2016
Journal Boards
• Linguistica e Filologia (University of Bergamo, Bergamo), ANVUR Class A journal, Scientific Committee, Chinese section
• Lingue e Linguaggi (University of Salento, Lecce), ANVUR Class A journal, Editorial Board and Section Editor for Chinese
• Open Linguistics (De Gruyter, Berlin), ANVUR scientific journal, Section Editor for Chinese
• 文 Wen – Chinese Language Studies (MGIMO University, Moscow), Editorial Board
Evaluation and Expert Activities
• External Expert, Programme Accreditation, EVALAG (Evaluation Agency Baden-Württemberg), since 2026
• Member of the Selection Committee for a tenure-track position in Chinese Language, Universitat Autònoma de Barcelona (2024–2025)
• External examiner of PhD dissertations in Chinese Linguistics, Lomonosov Moscow State University
• Peer reviewer for Asiatische Studien / Études Asiatiques, Journal of the Royal Asiatic Society, Vestnik Moskovskogo Universiteta (Oriental Studies) and Open Linguistics
Academic Associations
• European Association for Chinese Studies (member since 2010; Board 2024–2028; Vice-President 2026–2028; Chair of the Early Career Scholar Award Selection Committee 2026–2028)
• European Association of Chinese Linguistics (member since 2013; Board 2026–2028)
• Russian Association of Chinese Teaching (Board 2021)
• Associazione Italiana Studi Cinesi (since 2011)
• Chinese as a Second Language Research (since 2016)
• Consortium for History of Science, Technology and Medicine, Color Studies and History of the Language Sciences Working Groups (since 2026)
• International Association for Semiotic Studies (since 2023)
• International Association of Chinese Linguistics (since 2017)
Research Centres
• CERLIS – Research Centre on Languages for Specific Purposes, University of Bergamo (member since 2025)
• “Otherness: Perception, Translation and Representation” Interdisciplinary Research Centre, University of Salento (co-founder and Steering Committee member since 2024)
Projects
• COST Action CA22126 European Network on Lexical Innovation (ENEOLI), since 2026: Working Group 1 (Multilingual Glossary of Neology) and Working Group 3 (Diachronic and Synchronic Comparative Studies of Neology)
• “Experimental phonetics of Oriental and West African Languages”, Lomonosov Moscow State University, National Coordinator for Italy, since 2021
• International Colour-Emotion Survey Group, University of Lausanne, National Coordinator for Italy, 2015–2025
Ph.D. Projects Currently (Co-)Supervised
• Giannotta, Francesca, “Il linguaggio della nutrizione in Cina: un’analisi cognitiva e socio-culturale” (Università del Salento, 2024–)
• Zyumbrovskiy, Andrey, “L’analisi critica del discorso applicata allo studio delle relazioni sino-russe, dal 2014 a oggi” (Università Cattolica del Sacro Cuore, 2025–, co-tutor)
Pubblicazioni (43)
Insegnamenti offerta formativa corrente (7)
LINGUA CINESE II - LINGUISTICA E TRADUZIONE - 13236
Annuale (21/09/2026 - 04/06/2027)
- 2026
Laurea
SSD L-OR/21, 9 CFU, 54 ore
LINGUA CINESE LM I A - 28066-MOD1
Primo Semestre (21/09/2026 - 15/01/2027)
- 2026
Laurea Magistrale
SSD ASIA-01/F, 6 CFU, 36 ore
LINGUA CINESE LM I B - 28066-MOD2
Secondo Semestre (22/02/2027 - 04/06/2027)
- 2026
Laurea Magistrale
SSD ASIA-01/F, 6 CFU, 36 ore
LINGUA CINESE LM II A - 28038-MOD1
Primo Semestre (21/09/2026 - 15/01/2027)
- 2026
Laurea Magistrale
SSD L-OR/21, 6 CFU, 36 ore
LINGUA CINESE LM II A - 28R028-M1
Primo Semestre (21/09/2026 - 15/01/2027)
- 2026
Laurea Magistrale
SSD L-OR/21, 6 CFU, 36 ore
LINGUA CINESE LM II B - 28038-MOD2
Secondo Semestre (22/02/2027 - 04/06/2027)
- 2026
Laurea Magistrale
SSD L-OR/21, 6 CFU, 36 ore
LINGUA CINESE LM II B - 28R028-M2
Secondo Semestre (22/02/2027 - 04/06/2027)
- 2026
Laurea Magistrale
SSD L-OR/21, 6 CFU, 36 ore
No Results Found