FASOLINI Marica

CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM
di MARICA FASOLINI
Profilo scientifico e attività di ricerca
1. L’agiografia e la spiritualità antico-russe.
2. La provincia russa in prospettiva semiotica, paesaggio culturale e geografie
simboliche della Russia.
3. Letteratura e cultura dalla fine del XVIII secolo all’inizio del XX secolo con
particolare interesse per la semiotica della città e dei bassifondi.
4. Filologia testuale e traduzione letteraria, creazione di sottotitoli per produzioni
multimediali.
Attualmente RTT di Slavistica. Insegnamenti: Slavjanskaja Filologija e Russkij Jazyk.

Titoli di studio
1996 conseguimento del titolo di Dottore di ricerca in Letterature Slave Comparate, VII
ciclo, Università degli Studi di Milano.
1990 Diploma di laurea presso l’Istituto Universitario di Bergamo, con la tesi dal titolo: Il
mondo di Vl. Solov'ev nella critica di A.F. Losev. Votazione: 110 e Lode.
Altri titoli e borse di studio
2025 Conseguimento dell’Abilitazione Scientifica Nazionale a professore di II fascia, settore
concorsuale 10/M2 – Slavistica (Abilitazione deliberata dalla commissione all’unanimità).
Dal 2022 al 2025 Rtda S.S.D. L-LIN/21 – Slavistica presso il Dipartimento di Lingue,
Letterature e Culture Straniere dell’Università degli Studi di Bergamo.
Dal 2020 al 2022 Titolare di assegno di ricerca triennale STARS Per una mappatura del
formalismo russo o verso una teoria della traducibilità culturale, presso il Dipartimento di
Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università degli Studi di Bergamo.
2021-22 Cultore della materia di Letteratura russa presso il Dipartimento di Lingue,
Letterature e Culture Straniere dell’Università di Bergamo (delibera del 26 ottobre 2021).
2018 Conseguimento dell’attestato di specializzazione in Formazione della personalità
plurilingue nella scuola elementare: lo sviluppo sistematico delle competenze grammaticali
presso il Centro di Formazione Permanente dell'Università “Družba Narodov” di Mosca

2016 Conseguimento della qualifica di «Insegnante Certificato di Lingua Russa», ottenuta
presso il Centro di Lingua russa dell’Università di Mosca «M. Lomonosov» (MGU).
Specializzazione in: Metodologia dell’insegnamento della lingua russa agli stranieri (si
allega attestato).
2016 Finanziamento per la traduzione della novella Tarantas di Vl. Sollogub, erogato da
«Institut Perevoda» (Istituto per la Traduzione) di Mosca.
2003 Corso di perfezionamento I livello, equiparato a Master, in Mediazione culturale e
gestione dei sistemi turistici (Corso 85674 FSE 2002 Obiettivo 3 Misura C Sottomisura 3),
erogato dalla Regione Lombardia e dall‘Università degli Studi di Bergamo. Project work
finale: Da San Pietroburgo alle Isole Talabskie. Progettazione di un viaggio alternativo nel
nord della Russia).
Nello stesso anno conseguimento del patentino di accompagnatore turistico (lingua russa).
2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, Cultore della materia di Letteratura russa
presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università degli Studi
di Bergamo.
2000-2001 Conferimento di assegno di ricerca presso il Dipartimento di Lingue, Letterature
e Culture Straniere dell’Università degli Studi di Bergamo (durata un anno).
1999-2000 Cultore della materia di Storia della Lingua Russa presso il Dipartimento di
Lingue, Letterature e Culture Straniere l’Università degli Studi di Bergamo.
1994 Stage di 5 mesi a San Pietroburgo presso l’Istituto di letteratura russa «Puškinskij
dom», per condurre attività di ricerca sull’agiografia russa, in particolare sulla vita di Sergij
di Radonež. Referente prof. Geljan Prochorov, esperto di letteratura antico russa.
1992-1993, 1993-1994, 1995-1996, 1996-1997 Cultore della materia di Storia della Lingua
Russa presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università degli
Studi di Bergamo.
1990 Borsa di studio presso l’Università di Tartu (Estonia) nell’ambito dell’accordo di
scambio tra le Università di Bergamo e di Tartu. Frequenza dei corsi tenuti dal prof. Jurij
Lotman e dalla prof.ssa M. Pljuchanova.

CONVEGNI, CONFERENZE, SEMINARI
2026 Partecipazione alla conferenza: Teofanie. Intertesti e immaginari biblici nella letteratura, con la relazione , Dallo spazio geografico allo spazio sacro: come la Russia si è trasformata in terra santa (X-XVII secolo).
2024 Membro del comitato organizzativo e partecipante alla conferenza internazionale:
Russian Populism Revisited. Ideology, Discourse, and Social Practices at the Time of the
Great Reforms (Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell'Università degli
Studi di Bergamo) con la relazione Belletristy-narodniki i niščie. Vzgljady na social'noe
položenie bednych v russkom obščestve vtoroj poloviny XIX veka.
Bergamo, 2-3 ottobre 2024
2024 Partecipazione alla giornata di Studi organizzata dal Dipartimento di Lingue,
Letterature e Culture Straniere dell‘Università degli Studi di Bergamo, dedicata alla
presentazione della traduzione in russo dell’opera di Nina Kauchtschischvili L’Italia nella
vita e nell’opera di P.A. Vjazemskij (University of Tartu Press), con la relazione P.A.
Vjazemskij e il suo tempo.
Bergamo, 11 aprile 2024
2023 Partecipazione alla conferenza internazionale: Usad’ba i dača v literature sovetskoj
ėpochi. Poteri i obretenija (IMLI) con la relazione Konec «Malen’koj Evropy». Sud’ba
usad’by v revoljucionnom i poslerevoljucionnom prostranstve.
Mosca, 22-24 giugno 2023
2019 Partecipazione al convegno La carta delle idee. Studi e prospettive sulle riviste
artistico-letterarie russe (Università della Tuscia) con la relazione L’immagine del deviante
nella pubblicistica russa a cavallo tra XIX e XX secolo.
Viterbo, 11-12 ottobre 2019
2019 Partecipazione alla Summer School I sentieri della perestrojka (Mosca-Pietroburgo,
26 luglio 5 agosto 2019), una collaborazione tra l’Università del Piemonte Orientale «A.
Avogadro» e HSE (High School of Economics of Moscow), con la relazione Il cinema post
sovietico
San Pietroburgo, 4 agosto 2019.
2019 Relatore di un ciclo di Seminari tenuti all’Università «A. Avogadro» del Piemonte
Orientale.
Propaganda monumentale. Le città dopo la rivoluzione,(Vercelli, 16 aprile 2019)
L'arte e la storia. La storia russa raccontata nelle opere dei suoi artisti, (Vercelli, 30 aprile
2019).
Cinema e teatro della rivoluzione. Ejzenštejn, Dziga Vertov, Stanislavskij, (Vercelli, 7
maggio 2019).
La musica della perestrojka. (Vercelli, 14 maggio 2019).
I movimenti giovanili. Dagli stiljagi (hipsters) dell'Urss ai climbers e roofers della Russia
di oggi, (Vercelli, 21 maggio 2019).
2017 Partecipazione al convegno internazionale: Russkaja provincija: pro et contra
(Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell‘Università degli Studi di
Bergamo) con la relazione La provincia russa in movimento.
Bergamo, 5-6- giugno 2017.
2015 Partecipazione al convegno internazionale Roman Jakobson: Linguistica e Poetica,
con l’elaborazione dei sottotitoli del film Viktor Šklovskij e Roman Jakobson. La vita come
un romanzo
Milano-Vercelli, 18-20 novembre 2015.
2015 Quattro incontri sul cinema russo presso l'Associazione Italia Russia di Bergamo.
Bergamo, novembre 2015.
2015 Partecipazione al convegno internazionale. Nella provincia profonda, organizzato
dalla cattedra di Lingua e Letteratura russa dell'Università della Tuscia.
Viterbo, 8 maggio 2015.
2011 Partecipazione al convegno internazionale Urban Semiotics: City as a Cultural
Historical Phenomenon (Università di Tallin, Estonia) con la relazione The urban “Culture
of poverty” in late XIX-century Russia.
Tallinn, 3-5 giugno 2011.
2009 Relatore della conferenza Raffigurazione di Cristo e della Sua Vita nelle icone e nelle
chiese ortodosse, presso lo spazio Viterbi del Palazzo della provincia di Bergamo
Nell'ambito della mostra L'oro dell'anima. Icone dalla Galleria Tretyakov (sic) di Mosca.
Bergamo, 15 aprile 2009.
2008 Relatore alla giornata di studi organizzata dall’Università degli Studi di Bergamo
Esperienze di scrittura. Cirillica, araba, cinese, giapponese con l’intervento Scrittura
cirillica e arte figurativa.
Bergamo, 5 dicembre 2008.
2007 Partecipazione al convegno internazionale Le forme del testo e l’immaginario della
metropoli (Università della Tuscia) con la relazione Mosca: prosa e poesia dei bassifondi.
Viterbo, 29-31 ottobre 2007.
2005 Conferenza presso l’Associazione Italia-Russia di Bergamo dal titolo: Solovki,
paradiso naturale e inferno della mente. (Relazione dedicata al lager politico delle isole
Soloveckie nel Mar Bianco).
2004
1.Conferenza presso l’associazione Italia-Russia di Bergamo: Virtual’naja progulka po
Sankt-Peterburgu (Passeggiata virtuale per San Pietroburgo).
2. Conferenza presso l’associazione Italia- Russia di Bergamo sulla figura di Serafino di
Sarov e sul Monastero di Diveevo.
2003
Conferenze, nell’ambito del seminario di Lingua russa, presso l’università di Bergamo:
1 Virtual’naja progulka po Bergamo
2 Progulka po kartinnoj galerej «Accademia Carrara» v Bergamo (visita guidata in lingua
russa della Pinacoteca di Bergamo).
Bergamo, agosto-settembre 2003
2003 Partecipazione in qualità di relatore all’incontro: L’immagine del sacro. Icone tra
Russia e Merano, Associazione culturale Rus’ di Merano.
Merano, 21 giugno 2003
2000 Partecipazione in qualità di relatore al Convegno, Geopanorama russkoj kul'turyj,
(Università di Perm', Federazione Russa) con la relazione La provincia in A.A. Fet.
Perm’, giugno-luglio 2000.
1999
1. Conferenza sull’icona all’Università di Venezia. (sezione di slavistica).
2. Serie di conferenze sull’arte russa nell’ambito del Seminario di Lingua e letteratura russa
presso l’Università degli Studi di Bergamo:
a. Icona e ritratto;
b. Il paesaggio nell’icona;
c. Il genere dell’inter’er nell’icona russa.
1999 Partecipazione al Convegno internazionale Russkaja provincia. Mif, tekst i real’nost –
II con la relazione Russkij provincjal’ny ėkster’er. (U V. A. Solloguba), (Istituto pedagogico
di Elec, Federazione Russa)
Elec, 1999.
1998 Relatore all'Università della Terza età di Melegnano, L'icona russa. Melegnano,
marzo 1998.
1997 Partecipazione al convegno internazionale Russkaja provincia. Mif, tekst i real’nost’
con la relazione Vzgljad na usad'bu, ili predstavlenija provincialov o russkoj stoličnoj žizni,
(Università di Tver’ Federazione Russa)
Tver’, settembre 1997-
1996 Partecipazione al convegno La letteratura e le serie limitrofe, con la relazione
Stratificazioni culturali del territorio russo. Trasfigurazione culturale del territorio russo. Il
problema della duchosfera, (Università del Studi di Bergamo.)
Bergamo, dicembre 1996.
1996 Partecipazione, con Nina Kauchtschischwili, con la relazione L'iconografia russa
nella vita e nella santità di San Sergio di Radonež (1314-1392) nell’ambito del ciclo di
incontri Lezioni sulla spiritualità ortodossa. (Associazione Ambrosianeum di Milano)
Milano, 16 maggio 1996.
1993 Partecipazione al I Convegno ecumenico internazionale di spiritualità russa con la
relazione: Il racconto della speranza: “San Sergio di Radonež di Boris Zajcev”
Bose, 15-18 settembre 1993.