GOTTARDO Maria Giuseppina

Professoressa associata presso il Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere dell’Università degli studi di Bergamo (SSD: L-OR/21, Lingue e Letterature della Cina e dell'Asia sud-orientale), insegna lingua cinese nel Corso di laurea triennale in Lingue e Letterature straniere moderne e nel Corso di laurea magistrale in Lingue moderne per la comunicazione e cooperazione internazionale. È membro del Collegio Docenti del Dottorato in Studi filologici e linguistici sul patrimonio scritto e orale ed è Delegata del Rettore per i rapporti con le aree asiatiche.
Gli interessi di ricerca vertono principalmente sull’evoluzione della lingua cinese moderna dalla prima metà del Ventesimo secolo e sulla traduzione. In particolare, i suoi studi si focalizzano sui fenomeni morfo-sintattici derivanti dalla cosiddetta europeizzazione del cinese, la loro evoluzione ed eventuale grammaticalizzazione nella lingua contemporanea; sulla categoria di definitezza in cinese, anche in prospettiva acquisizionale; sull’influenza della traduzione nella formazione della lingua moderna; sulla teoria e pratica della traduzione. Altro interesse di ricerca è l’opera della scrittrice Zhang Ailing (1920-1995), in particolare il suo contributo all’innovazione della forma del saggio letterario e della lingua.
È autrice, in collaborazione con Monica Morzenti, di circa venti traduzioni dal cinese all’italiano di romanzi e racconti di scrittori cinesi moderni e contemporanei. Nel 2009 ha vinto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali (con Monica Morzenti) e nel 2023 ha ricevuto l’attestato di Friend of Chinese Literature dall’Associazione degli scrittori cinesi.