LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE

corso

Tipo Corso:

Laurea

Durata (anni):

3

Dipartimento:

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere

Sede:

BERGAMO

Course Catalogue:

https://unibg.coursecatalogue.cineca.it/corsi-code...

Obiettivi

Obiettivi formativi specifici del corso e descrizione del percorso formativo

Conoscenze e capacità di comprensione

Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding)

Capacità di applicare conoscenze e comprensione

Capacità di applicare conoscenza e comprensione (applying knowledge and understanding)

Autonomia di giudizi

Autonomia di giudizio (making judgements)

Abilità comunicative

Abilità comunicative (communication skills)

Capacità di apprendimento

Capacità di apprendimento (learning skills)

Requisiti di accesso

Conoscenze richieste per l´accesso

Esame finale

Caratteristiche della prova finale

Profili Professionali (6)

Addetto alla comunicazione multilingue e alle pubbliche relazioni

Funzioni

- redazione di diverse tipologie di testi per enti pubblici e privati e per le agenzie di notizie nazionali e internazionali; - progettazione di contenuti adatti alla comunicazione web; - gestione della comunicazione con il personale in enti e organismi nazionali e internazionali; - redazione, traduzione (anche transmediale) ed editing di testi per l'editoria e il giornalismo internazionale; - consulenza linguistica per i mezzi radio-televisivi, le agenzie letterarie e culturali, il mondo dell'arte e dello spettacolo.

Competenze

- capacità di applicare le conoscenze e la comprensione delle due lingue studiate nel contesto della comunicazione internazionale; - capacità di applicare le conoscenze e la comprensione delle due lingue studiate, di cui una può essere orientale, nel contesto della comunicazione internazionale; - competenze di base per il trattamento informatico dei dati per la gestione di banche dati; - capacità di applicare le conoscenze e le abilità alla comprensione, produzione e traduzione di diverse tipologie di testo (ad esempio, letterario, storico, linguistico, economico e geografico); - capacità di relazionarsi in contesti multilinguistici, sia nella comunicazione scritta che in quella orale.

Sbocchi professionali

- aziende che operano nel mondo editoriale e della comunicazione; - agenzie redazionali e case editrici multimediali; - enti culturali, teatri e museali; - istituzioni pubbliche e organismi internazionali; - istituzioni italiane all'estero (ambasciate, consolati, istituti di cultura europei ed extraeuropei), nonché istituzioni scolastiche estere; - giornali, radio, televisioni; - agenzie pubblicitarie.

Corrispondente in lingue estere nell'impresa e nel terziario

Funzioni

- mediazione linguistica nelle attività di tipo amministrativo, commerciale e di distribuzione di prodotti e servizi sul mercato; - consulenza/assistenza linguistica e culturale a imprese ed enti pubblici e privati anche per facilitare la comunicazione negli ambiti organizzativo-gestionali che comportano l'utilizzo delle lingue straniere; - collaborazione con la direzione di un'impresa in realtà commerciali caratterizzate da una dimensione marcatamente internazionale; - redazione di testi commerciali di vario tipo, istruzioni per l'uso, documentazione e testi destinati alla stampa prevalentemente di media complessità.

Competenze

- competenze linguistiche, comunicative e culturali in due lingue straniere, di cui una può essere orientale, spendibili negli ambiti dell'industria e del commercio; - capacità di reperire materiali informativi di diversa tipologia, consultare banche dati e strumenti multimediali; - capacità di stendere relazioni, protocolli, ecc. e collaborare all'elaborazione di progetti; - competenze di mediazione linguistica e culturale utilizzabili in contesto commerciale; - competenze pratiche relative all'utilizzo degli strumenti informatici e della comunicazione telematica spendibili in attività di impresa.

Sbocchi professionali

- enti commerciali pubblici e privati; - settore dei servizi; - uffici relazioni con il pubblico; - cooperative sociali e culturali; - aziende e imprese private; - uffici esteri e servizi amministrativi di imprese e associazioni; - pubblica amministrazione; - imprese, aziende e attività commerciali nazionali e internazionali; - camere di commercio straniere.

Mediatore interculturale e linguistico in ambito pubblico e privato 1

Funzioni

- organizzazione e coordinamento di scambi culturali nell'ambito di iniziative promosse da pubbliche amministrazioni, istituzioni e altri organismi anche sovranazionali; - attività di mediazione linguistica e culturale in enti pubblici e privati (tribunali, istituti di detenzione, centri di accoglienza per immigrati, centri nazionali e internazionali di volontariato e di assistenza) e per la realizzazione di apposite iniziative in ambito culturale; - collaborazione in progetti di mediazione linguistica ed educazione interculturale nell'ambito formativo (anche scolastico); - redazione in lingua di materiale informativo su servizi territoriali rivolti alla cittadinanza straniera (ad esempio negli URP o nei settori delle biblioteche rivolti a cittadini stranieri).

Competenze

- capacità di applicare le conoscenze e la comprensione delle due lingue e letterature studiate (europee, americane e orientali) in un contesto interculturale; - competenze di mediazione interculturale utilizzabili in contesti nazionali e internazionali; - capacità di relazionarsi in contesti multiculturali e multilinguistici; - competenze nella comunicazione scritta e orale in lingua italiana e straniera nell'interazione e negli incontri, nelle visite a strutture e nelle delegazioni.

Sbocchi professionali

- organizzazioni che si occupano di accoglienza, inserimento e formazione di soggetti stranieri in lingua e cultura italiana; - aziende, istituzioni, strutture scolastico-educative, organizzazioni ed enti nazionali ed internazionali, pubblici e privati, che operano in ambito interculturale; - associazioni, fondazioni e cooperative culturali; - tribunali e istituti di detenzione; - consulente linguistico nell'intermediazione culturale presso le rappresentanze diplomatiche, le istituzioni dell'Unione Europea (Parlamento Europeo, Commissione Europea) e presso altri organismi nazionali e internazionali, quali il Ministero degli Affari Esteri, l'ONU e le ambasciate e i consolati italiani all'estero.

Operatore linguistico nell'ambito del turismo culturale e degli eventi

Funzioni

- organizzazione e gestione di attività scientifiche e artistiche di promozione del territorio nei servizi culturali e turistici nazionali e internazionali; - collaborazione all'organizzazione di eventi di intrattenimento culturale, nell'ambito dell'attività turistica di enti pubblici o imprese private; - progettazione, redazione e/o traduzione di opuscoli informativi, cataloghi, brochure, siti e contenuti informativi per la promozione di iniziative, eventi e imprese in lingua straniera anche sui social network; - supporto e consulenza linguistico-culturale in attività congressuali e fieristiche, nonché in eventi e progetti turistico-culturali caratterizzati da una dimensione internazionale.

Competenze

- capacità di approntare materiale informativo utile per le attività di ricezione turistica, fieristica e/o congressuale; - competenze di base in ambito DH per il trattamento informatico dei dati per la gestione di cataloghi, inventari e banche dati; - conoscenza dei costumi e delle tradizioni delle realtà culturali, storiche e territoriali dei paesi europei, americani e orientali in cui sono parlate le lingue studiate; - conoscenza dei contesti di riferimento, specie rispetto alla dimensione artistico-storico-letteraria; - competenze nei campi della tutela del patrimonio storico e culturale e delle arti figurative, visive e applicate, della musica e dello spettacolo.

Sbocchi professionali

- enti culturali e musei; - agenzie di viaggio; - agenzie di formazione professionale; - imprese turistiche; - fiere, mostre ed esposizioni; - compagnie aeree; - enti e istituti culturali pubblici (Proloco, ATP, ecc.) e privati; - guida turistica previa adeguata formazione aggiuntiva, prevista dalle normative vigenti.

Profilo Generico 1

Funzioni

Competenze

Sbocchi professionali

Tecnico della traduzione, revisione e conservazione di testi

Funzioni

-- organizzazione e gestione di attività nei servizi culturali; - archivistica, biblioteconomia, conservazione e digitalizzazione del patrimonio di biblioteche, archivi, musei, enti e istituzioni culturali; - progettazione, redazione di testi su supporti elettronici, ipertesti, e-books, inventari e banche dati; - attività di mediazione orale e interpretazione dialogica da e verso una lingua straniera; - attività di traduzione (tradizionale, semiotica e transmediale) scritta e orale.

Competenze

- conoscenza delle metodologie proprie dell'analisi linguistica e critico-testuale applicabili a corpora documentali delle lingue e letterature studiate; - competenze di base in ambito DH per il trattamento digitale dei dati e per l'elaborazione e la gestione di database; - competenze specifiche di traduzione attiva/passiva scritta e orale; - conoscenza dei metodi digitali per lo studio e la comunicazione della cultura; - competenze nell’allestimento di materiali per l'innovazione della didattica (e-learning/blended).

Sbocchi professionali

- ambasciate, consolati, istituti di cultura e istituzioni scolastiche estere; - biblioteche, archivi, musei, enti teatrali e lirici, fondazioni culturali e artistiche; - aziende e organismi che operano nel mondo della comunicazione; - agenzie redazionali e case editrici multimediali; - scuole di lingue; - agenzie di traduzione; - redazioni giornalistiche, televisive e pubblicitarie; - agenzie di formazione professionale.

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE

3

BERGAMO

Programma E Obiettivi

Obiettivi

Conoscenze e capacità di comprensione

Capacità di applicare conoscenze e comprensione

Autonomia di giudizi

Abilità comunicative

Capacità di apprendimento

Requisiti di accesso

Esame finale

Profili Professionali

Profili Professionali (6)

Addetto alla comunicazione multilingue e alle pubbliche relazioni

Corrispondente in lingue estere nell'impresa e nel terziario

Mediatore interculturale e linguistico in ambito pubblico e privato 1

Operatore linguistico nell'ambito del turismo culturale e degli eventi

Profilo Generico 1

Tecnico della traduzione, revisione e conservazione di testi

Insegnamenti

Insegnamenti (134)